1
00:00:11,888 --> 00:00:13,848
(takırtı)
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,699
Gizemli bir kadın var
mutfakta.
3
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
Nasıl biliyorsun?
gizemli mi?
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,368
Ne?
5
00:00:33,535 --> 00:00:34,869
- Louisa:
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
Gizemli bir kadın var
mutfakta.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,958
Peki ona sor
o kim?
8
00:00:45,630 --> 00:00:46,965
Peki...
(boğazını temizler)
9
00:00:47,132 --> 00:00:48,216
Günaydın.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
Merhaba ben kızım
Bayan Mavrona'nın.
11
00:00:53,138 --> 00:00:55,682
Ne kadar süper.
12
00:00:55,849 --> 00:00:56,808
Ah, Lugaretzia.
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,018
Sırtı daha kötü.
14
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
Bugün onun işini yapıyorum.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,397
Ah hayır ama yapamazsın.
16
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Bebeğiniz yaklaşık
senden çıkmak için.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,277
Bu mu? Hayır.
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,445
İki hafta daha.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Çalışıyorum.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,282
(korna çalıyor)
21
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
(fısıldayarak):
Peki.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,368
Evet.
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
Beni şımartma!
24
00:01:18,371 --> 00:01:19,581
Meşgul olmam gerekiyor.
25
00:01:19,748 --> 00:01:20,999
Kocam sinir hastası.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
Eviniz her zaman bir ipucudur.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,210
Temizliğe yardım edeceğim.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
Hormon cehennemi.
29
00:01:28,548 --> 00:01:29,758
(iç çeker)
30
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
(ciyaklıyor)
31
00:01:43,980 --> 00:01:45,774
Bu beni geriye götürüyor.
32
00:01:45,940 --> 00:01:48,151
hamileydim
on yıldır biliyorsun.
33
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
Aynı bebekle değil.
34
00:01:50,403 --> 00:01:52,071
Elbette.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,157
Ben de geldim çünkü
Senin için endişeleniyorum.
36
00:01:55,784 --> 00:01:57,744
Adamın Hugh'u duyuyorum
Vasilia'yı öperken görüldü.
37
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
Evet.
38
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Onunla konuşmalısın
bu konuda.
39
00:02:01,873 --> 00:02:04,334
bende var ama erkekler
düzgün konuşma.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,377
Onu buluyorum
bu kadar mücadele yeter
41
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
çocuklarımla.
42
00:02:07,712 --> 00:02:09,798
Hugh olduğunu söyleyebilirim
oldukça akıcı.
43
00:02:09,964 --> 00:02:10,799
- Louisa:
Akıcı aynı şey değil
44
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
bu kadar basit.
45
00:02:12,801 --> 00:02:14,052
- Gerry:
Bil bakalım ne oldu?
46
00:02:14,219 --> 00:02:17,722
Su samurumun hamile olduğundan eminim.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,766
Meme uçları devasa!
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,449
(daktilo tuşları tıklanıyor)
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
(Pelikan homurdanıyor)
50
00:03:03,518 --> 00:03:04,978
(eşek anırıyor)
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,151
Ben sakat değilim.
52
00:03:12,318 --> 00:03:14,529
- Louisa:
Daha çok beğen
fazla olgunlaşmış bir meyve.
53
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
Teşekkür ederim.
54
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
Sessizsin.
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Mmm.
56
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
Hugh'a olanları duyduğuma üzüldüm.
57
00:03:26,124 --> 00:03:29,002
Eh, erkekleri tanırsın.
58
00:03:29,168 --> 00:03:30,420
Anında memnuniyet
fethetmek
59
00:03:30,587 --> 00:03:32,839
daha derin sevinçler
bağlılık ve sevgi.
60
00:03:33,006 --> 00:03:35,091
Her zaman değil.
61
00:03:36,718 --> 00:03:39,220
Biliyor musun, ilk kez
Hugh'la tanıştım, diye düşündüm,
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,848
işte büyüleyici bir adam
tam olarak karar veremeyen
63
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
eğer olmak istiyorsa
bir yetişkin.
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
Evet.
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
Hey.
66
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
Merhaba Margo.
67
00:03:57,405 --> 00:03:58,865
Sadece ilgiden dolayı,
68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
olman gerekmez mi
bana ders vermeye mi çalışıyorsun?
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
Ah, evet!
70
00:04:03,369 --> 00:04:07,457
Biliyorum, hadi yapalım
Latince çekim şarkısı.
71
00:04:07,624 --> 00:04:13,254
♪ Mensa mensa, mensam,
mensae, mensae, mensae ♪
72
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
Ve çoğul:
♪ Çok, çok, çok ♪
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Hep birlikte...
74
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
♪ Mensara, adet, adet. ♪
75
00:04:21,638 --> 00:04:23,890
olmamızı çok isterdim
ne tür bir aile
76
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
kim her zaman konuşabilir
birbirlerine.
77
00:04:26,017 --> 00:04:27,810
Öyleyiz değil mi?
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
Ah.
79
00:04:29,228 --> 00:04:32,065
Yapmadın
yakın zamanda.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ah, özür dilerim.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
Orada...
82
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
aslında çok oldu
kafamda oluyor
83
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
Donald'ı fark ettiğimden beri
Oldukça yakışıklı,
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,951
özellikle bronzlaşmışken,
eğer bu çok sığ değilse.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Biliyor musun sevgilim...
86
00:04:44,202 --> 00:04:45,286
Her ne kadar...
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,957
hayır aslında çünkü
o kadar da heyecan verici değil.
88
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
bu çok hoş
Bunun hakkında konuşabilirim
89
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
çünkü haklısın.
90
00:04:53,127 --> 00:04:56,089
Sadece unutuyoruz
iletişim kurmak için değil mi?
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Ve Donald hakkında sevdiğim şey
onun iyi bir konuşmacı olduğunu,
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,427
ve sadece şeylerle ilgili değil
İlgilenmiyorum
93
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
bilim ve sayılar gibi ve
tarih, ama benim hakkımda ve...
94
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
devam edelim mi
bununla daha sonra?
95
00:05:08,309 --> 00:05:11,270
Hımm... mmm.
96
00:05:13,773 --> 00:05:14,732
(kapıyı çalıyor)
97
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
(homurdanır)
(kapı açılır)
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
(daktilo tuşları
yüksek sesle tıkırdayarak)
99
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
eğleniyor musun
eve dönmek mi?
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
Ben saçma sapan yazıyorum.
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,168
Ama şikayet edemem
görünüm hakkında.
102
00:05:34,335 --> 00:05:36,963
Aslında belki de kanlı
sorun görünümde.
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
Eh, daha az şans var
bir ziyaretin
104
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
dişi şeytanın kız arkadaşından.
105
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
Vasilia çok güzel.
106
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Ona ayrıcalıklar veriyor.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Ve yükümlülükler.
108
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
Ve o kadar da güzel değil.
109
00:05:47,682 --> 00:05:50,143
Elmacık kemiklerini çıkarın
ve saçların ve dudakların,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,145
ve o gerçekten
oldukça sıradan.
111
00:05:54,689 --> 00:05:57,066
Ve memnunum
Onu Hugh'la öpüşürken gördüm.
112
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
çünkü artık biliyorum
ona güvenilemez.
113
00:06:00,486 --> 00:06:04,907
Belki bir kezliğine, sadece
üzgün olduğunu kabul et.
114
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Hugh'dan gerçekten hoşlanıyorsun.
115
00:06:12,540 --> 00:06:13,875
Evet ediyorum.
116
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
Ama sen buna inanmıyorsun
Vasilia kendini ona zorladı.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
(iç çekerek)
Bilmiyorum.
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
Bilirsin,
bana baskı yapıyor
119
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
geri dönmek
İngiltere'ye.
120
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
Peki başka erkekler de var
adada.
121
00:06:23,259 --> 00:06:23,968
Hayır.
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,766
Peki, onunla konuş.
123
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Peki, eğer gerçekten öyleysen
at pisliği yazma,
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
şehre gidebilirsin
ve o sürtünme yağından biraz satın al
125
00:06:35,021 --> 00:06:36,314
Lugaretzia'nın sevdiği şey.
126
00:06:36,481 --> 00:06:37,857
(iniltiler)
127
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
O yüzü gördüm
bugün üç kez
128
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
ve eğer onu bir kez daha görürsem,
Onu tokatlayacağım.
129
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
biliyor musun
Margo nerede?
130
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
Hayır.
131
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
gideceğim
ve Theo'ya hamile olduğunu söyle.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
Ne?
133
00:06:59,587 --> 00:07:00,338
Ah.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
Neredeyse eğlenceli bir kafa karışıklığı!
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,217
gidiyorum
ona bir hediye almak için.
136
00:07:04,383 --> 00:07:07,929
Margo,
senin su samuru değil.
137
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
Sen oradayken her şey farklı
aşık oldum Gerry.
138
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
Her şey komik
ve bir nevi parlak.
139
00:07:16,020 --> 00:07:19,273
- Louisa:
Tabii ki İngiltere'yi özlüyorum
ama artık burası bizim evimiz.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
HUGH:
Bunu sürgünlerde görüyorum
dünya çapında,
141
00:07:23,194 --> 00:07:25,530
onların yokluk duygusu,
amputasyon,
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
ve sonunda seni yakalar.
143
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
Bir ya da üç yıl sonra,
144
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
veya benim durumumda 20.
145
00:07:33,162 --> 00:07:34,622
Çocuklarım seviyor
işte burada.
146
00:07:34,789 --> 00:07:39,418
Evet ben de ama Yunanistan
her zaman kaotik olacak,
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,796
para azalacak,
yazın kızartıyoruz
148
00:07:41,963 --> 00:07:45,967
ve kışın kaçırdığım için üzülüyorum
çıtır, buzlu sabahlar.
149
00:07:46,134 --> 00:07:47,009
Biraz.
150
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Ve ben gidiyorum
İngiltere'yi dönüştürmek
151
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
sevinçlere
zeytinyağı.
152
00:07:51,514 --> 00:07:53,808
Yani sanki öyle değil
burayı ziyaret etmeyeceğiz.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
İngiltere'yi biliyorsun
oldukça kasvetli olabilir, değil mi?
154
00:07:58,271 --> 00:08:02,108
Evet ama benimle değil.
Söz veriyorum.
155
00:08:02,275 --> 00:08:03,985
Eve gitme zamanı geldi.
156
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
Benimle gelmelisin.
157
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Bir düşüneyim.
158
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
(nefes verir)
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,381
(kapıyı çalıyor)
160
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
Teo sanırım
su samurumuz doğum yapmak üzere!
161
00:08:27,633 --> 00:08:28,718
Ne muhteşem!
162
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Sadece sonuca varmam gerekiyor
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
bir toplantı
Korfu Ay Topluluğu.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,473
Bu benim arkadaşım
165
00:08:34,640 --> 00:08:38,269
Gerald Durrell,
olağanüstü doğa bilimci.
166
00:08:38,436 --> 00:08:39,854
(alkış)
167
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
(kahkahalar)
168
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
Büyük bir bebek mi
yoksa iki küçük mü?
169
00:09:13,346 --> 00:09:15,473
Büyük bir tane.
170
00:09:15,640 --> 00:09:17,099
Kocanız çok heyecanlanmış olmalı.
171
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
Hayır.
Hayır.
172
00:09:19,310 --> 00:09:20,937
Ne zavallı bir piç.
173
00:09:21,103 --> 00:09:24,482
Annesi öldüğünde
onu doğurdu.
174
00:09:30,029 --> 00:09:31,739
(martı ağlıyor)
175
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
Eğer Hugh seni gönderseydi
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,163
Hala karar aşamasındayım.
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
Artık hayvanlarla konuşuyorum.
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
Gerry'nin buradaki işi bitti.
179
00:09:46,379 --> 00:09:47,964
(ciyaklıyor)
180
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
Belki de ayrılma zamanı gelmiştir.
181
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
(flütteki kuş ötüşünü taklit ediyor)
182
00:10:38,264 --> 00:10:39,557
(kuş ötüşü oynuyorum)
183
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
(uğultu)
184
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
(daha yüksek uğultu)
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
(nefesi kesilir)
186
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Kuşlarınızı satın alabilir miyim?
187
00:11:15,926 --> 00:11:17,762
Ne kadar?
188
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Öyle mi?
189
00:11:37,031 --> 00:11:38,115
Onları serbest bırakın.
190
00:12:01,680 --> 00:12:04,475
(kuşlar cıvıldıyor)
191
00:12:13,526 --> 00:12:15,528
(uğultu)
192
00:12:18,197 --> 00:12:20,116
(hafifçe gülüyor)
193
00:12:43,431 --> 00:12:45,808
Se parakalo min petokovis
ve sonra.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
Etsy bravo.
195
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
İşte buradasın.
196
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
Evet.
197
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
Hayır diyemezsin.
198
00:13:04,952 --> 00:13:08,122
farkında mısın
benden ne yapmamı istiyorsun?
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Ailemin olduğu yeri terk et
ve sevmeye geldim.
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,796
Bu oldu
senin için bir macera.
201
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
Ama tatiller bitiyor.
202
00:13:17,756 --> 00:13:22,094
yeni tanıştım
Gül Böceği adamı.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Onu tanıyor musun?
204
00:13:23,929 --> 00:13:30,311
serserinin nesi var
sırtındaki uyuz kuşlar mı?
205
00:13:30,478 --> 00:13:35,024
Bana göre
büyülü ve eşsizdi,
206
00:13:35,191 --> 00:13:38,319
ve sen bu türden bir şey anlamıyorsun
memleketlerdeki şeyler.
207
00:13:47,620 --> 00:13:48,496
Afiste mas.
208
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
Figet!
209
00:13:51,582 --> 00:13:52,750
(iç çeker)
210
00:14:00,090 --> 00:14:00,841
Üzgünüm.
211
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
Sadece hayal kırıklığına uğradım.
212
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
Burada seninle kalacağım.
213
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
Ama sen ayrılmak istiyorsun!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
o kişi ben olmayacağım
seni geride tutmak için.
215
00:14:14,772 --> 00:14:16,690
Hayır, hayır.
birlikte olmalıyız.
216
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
Hayır, bana kızacaksın.
217
00:14:18,859 --> 00:14:22,029
Bunu zaten görebiliyorum
gözlerinde.
218
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
Bu Spiros'la ilgili, değil mi?
219
00:14:25,908 --> 00:14:28,953
Gülünç olmayın.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,788
Kendisi mutlu bir evliliği olan bir adamdır.
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
O bir aile dostudur.
222
00:14:32,790 --> 00:14:36,168
Bunları sana ilk verdiğimde
çiçekler, o aylar önce,
223
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
ve o oradaydı,
224
00:14:37,628 --> 00:14:39,380
ve sana dedim ki,
"Dikkat et, dikenleri var."
225
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Hugh...
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Peki o dikenler
Spiros Americano'lardı.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Hadi, kafesine geri dön.
228
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
korkutuyorsun
daha çekici hayvanlar.
229
00:14:53,686 --> 00:14:56,814
(uzaktan çığlık)
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,774
Lütfen hayır.
231
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
(çığlık atıyor)
232
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Bana az önce yaptığını söyle
bir şey döktü.
233
00:15:06,532 --> 00:15:08,534
Bebek suyu.
Başlıyor.
234
00:15:08,701 --> 00:15:11,495
Tamam, tamam, pekala...
235
00:15:11,662 --> 00:15:12,955
Panik yapmayalım.
236
00:15:13,122 --> 00:15:16,250
Daha sonra bunu yaptığımızda,
plan nedir?
237
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Bir bebeğim var.
238
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
Evet ama yapmalıyız
seni doktora götürelim.
239
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
(nefes nefese, inliyor)
240
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
Çok geç.
241
00:15:23,215 --> 00:15:24,258
Sen en iyi çocuksun.
242
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Sen yap.
243
00:15:25,426 --> 00:15:27,219
Hayır.
Evet.
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
Hayır, ebe değilim!
245
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
(bağırıyor)
246
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
Oldukça gürültülü
yapıyorsun.
247
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Leonora suyunu açtı...
248
00:15:34,518 --> 00:15:35,561
adı ne olursa olsun.
249
00:15:35,728 --> 00:15:36,562
Bebeğini doğuruyor!
250
00:15:36,729 --> 00:15:37,896
Acelen ne?
251
00:15:38,063 --> 00:15:40,566
Doğum genellikle 24 saat sürer
ya da daha fazlası, biliyorsun.
252
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
Öyle mi?
Ah, evet.
253
00:15:42,401 --> 00:15:44,403
Hala,
Git ve Dr. Petridis'i çağır.
254
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
Bugün benim hakkımda ne var?
"Errand Boy" diye mi bağırıyor?
255
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
(ağlama)
256
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
Ah, umarım öyledir
doğru olan.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
(nefes nefese)
258
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Tamam, ben sadece...
Geri dön!
259
00:15:58,751 --> 00:16:01,003
Bir kitap arıyorum
nasıl doğum yapılacağına dair!
260
00:16:01,170 --> 00:16:02,796
(bağırıyor)
261
00:16:17,353 --> 00:16:18,687
Hadi gidelim, Gerry.
Evet!
262
00:16:23,067 --> 00:16:24,902
Doktor Petridis mi?
263
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
Apandistim yine patladı!
264
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
Tam olarak değil.
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Merhaba doktor.
266
00:16:42,419 --> 00:16:45,005
(Florence bağırıyor)
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Meşgul görünüyorsun
ama...
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,678
Onu dışarı çıkarın!
269
00:16:51,845 --> 00:16:52,679
Çıkmak!
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,598
Evet, hayır, üzgünüm, evet.
271
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
Ve nefes al, nefes al.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
Yani dört ayak,
bu yeni bir şey mi?
273
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
Aslında en iyi yol bu
doğum yapmaktan.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,608
Bir çalışma yaptılar
New York'ta sanırım.
275
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
ihtiyacın yok
Ona ayrıntıları vermek için.
276
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Ne yapıyorsun?
Lugaretzia'nın kızı
277
00:17:08,445 --> 00:17:10,364
Leonora'nın suyu geldi
bizim evimizde.
278
00:17:10,531 --> 00:17:11,657
(iniltiler)
279
00:17:11,824 --> 00:17:13,283
Ve o sadece merak ediyordu
eğer buraya gelseydin
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
ve bebeği doğur.
281
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Sen sormazsın
ne kadar sürdüğünü bilseydin
282
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
bekliyorduk
bu bebek için.
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
Ve Floransa değil
genç bir anne.
284
00:17:21,458 --> 00:17:22,334
Her şey çok
285
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
daha tehlikeli.
Ve ben senin karınım!
286
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Evet.
(bağırıyor)
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Leonora'nınkiler ne kadar düzenli?
Kasılmalar mı?
288
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
Ne yapıyorsun?
O bile değil
henüz alamadım.
289
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Ona bir fincan çay iç dedim.
290
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
ayaklarını kaldır,
ve bir puro yak.
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Burada meşgulüm, o yüzden...
292
00:17:38,267 --> 00:17:41,186
sana vermem gerekecek
doğumda hızlandırılmış bir kurs.
293
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Elbette.
294
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Bol su kaynatın.
295
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Ah evet biliyordum
o!
296
00:17:46,525 --> 00:17:48,569
(bağırıyor)
297
00:17:50,529 --> 00:17:54,908
Dalgaların çarptığını hayal edin
Sahilde ritmik olarak.
298
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
Ben?
299
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Hayır, karım!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
Elbette.
301
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Evet, üzgünüm.
302
00:17:59,830 --> 00:18:00,706
Senin olduğun gibi.
303
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
(çığlık atıyor)
304
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
(Leonora nefes nefese ve inliyor)
305
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
(Lugaretzia bağırıyor)
306
00:18:21,518 --> 00:18:26,940
Yani görünen o ki bunlar
ansiklopedi "paroksizmler" olarak adlandırıyor.
307
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Lugaretzia, ne olduğunu biliyor olmalısın
yapmak; iki kez doğum yaptın.
308
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
Uzun zaman önce.
309
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
Ben oradaydım.
burada değil, bakıyorum...
310
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Keskin son, evet, evet, evet.
311
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
"Acuchement'ta Bulunmak
312
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
yegâne koruyucudur
Obstetrix'in."
313
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
Ah teşekkürler,
bu gerçekten açık
314
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
sen denediğinde
bir bayanın bebek sahibi olmasına yardım etmek!
315
00:18:42,998 --> 00:18:43,874
(inleme)
316
00:18:44,041 --> 00:18:44,541
Hayır, her şey yolunda.
317
00:18:44,708 --> 00:18:45,250
Her şey yolunda.
318
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Her şey kontrol altında.
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
"Alçakgönüllülük olabilir
korunmak
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
"göz bağı kullanarak
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
doktor tarafında..."
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
Bu ne zaman yazıldı?
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
Nasıl hissediyorsun?
324
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
Olduğum gibi
ayaklar altında çiğnenmiş
325
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
ve ölüme terk edildi.
326
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
Amacım bu değildi.
327
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
zar zor gidiyorum
seni tebrik etmek
328
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
senin kararın üzerine.
329
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
Neden olamaz
biraz güvenli, mutlu bir yer
330
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
erkekler ve kadınlar için mi?
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,078
Bilirsin, arada bir yerde
sahiplenme ve şefkat?
332
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
(yavaşça gülüyor)
333
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
(iç çeker)
334
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Her zaman o.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
Hoş geldiniz
ayrılacağım partiye.
336
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
İngiltere'ye dönüyorum.
337
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Şununla... bununla mı?
338
00:19:39,972 --> 00:19:42,182
Bu mu?
339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
Hayır.
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Bu olamaz.
341
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
Birlikteydik.
342
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Neyi yanlış yaptım?
343
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Tamamen yorucusunuz.
344
00:19:54,403 --> 00:19:57,572
Ve çok kibirli ve gururlu
hala göremediğiniz:
345
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
Seni sevmiyorum.
346
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Louisa'yı seviyorum.
347
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
HAYIR!
348
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
(çığlık atar)
Tanrım!
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
Sen ne yaptın?
350
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
Ah canım,
bu talihsiz bir durum.
351
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
(nefes nefese)
352
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
(inleme)
353
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Bunu tut.
354
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Sıkı.
355
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
Arabanı alacağım,
ve yardım alın.
356
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
Peki, dikkatli sür.
lütfen.
357
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
istemiyoruz
herhangi bir kaza.
358
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
Spiros:
Bayan Durrells.
359
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
- Louisa:
Vasilia Hugh'u bıçakladı.
360
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
HAYIR!
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
O eski zeytinlikte,
kuyunun yanında.
362
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
Tamamen yalnız.
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,022
Ama bilinci açıktı
onu terk ettiğimde.
364
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
Ne yapacağımı biliyorum.
365
00:21:13,523 --> 00:21:14,107
Ona gideceğim.
366
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Doktoru getireceğim.
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,666
(iç çeker)
368
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Merhaba.
Merhaba.
369
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
Ne ile meşgulsün?
370
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Hiç bir şey.
371
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Sana bir içki ısmarlayacağım.
372
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Biraz erken değil mi?
373
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
"Doğmanın bir zamanı var
ve ölmenin zamanı geldi."
374
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Başka hiçbir şey yok
bir zaman çizelgesine sahip olmalıdır.
375
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Çok derindesin.
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
Kitabın ne?
377
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
Dr. Petridis onu bana ödünç verdi.
378
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Ebelik İçin Pratik Kılavuz.
379
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
Ah, Leonora'nın suları
kırıldı.
380
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
Mutfağımızın katında.
381
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
Bu şu anlama gelmiyor mu?
bebeğini doğurmak üzere mi?
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Nihayetinde.
383
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Annemin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Gerry ile birlikte doğuma başladı.
384
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
Günler sürdü.
385
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
Babam bizi aldı
hayvanat bahçesine.
386
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
Geri döndüğümüzde,
Annem hâlâ işin içindeydi.
387
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Böylece hayvanat bahçesine geri döndük.
388
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Ve sonra sirk.
389
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
öğrendiğim tek şey
Vasilia'dan...
390
00:22:34,229 --> 00:22:36,022
bir kızla çıkmayın
Vasilia gibi mi?
391
00:22:38,233 --> 00:22:39,860
Aslında onu özlüyorum.
392
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Sadece seks değil.
393
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
(inleme)
394
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Her ne kadar düşünüyordum da,
belki son bir kez.
395
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
içeri girmeliyim
ve aslında onu görüyorum.
396
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
işte bu hoşuma gitti
Korfu hakkında.
397
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Kimsenin acelesi yok.
398
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Ah.
399
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
Ölüm Meleği.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
Muhtemelen düşünüyorsun
bunu tedavi edebilirsin
401
00:23:19,065 --> 00:23:19,941
zeytinyağıyla, ha?
402
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Deneyebilirim.
403
00:23:22,235 --> 00:23:24,738
birçok nedenim var
ölmene izin vermek için.
404
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
Benden nefret ediyorsun.
405
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
Evet, peki
sen başlattın.
406
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
Sen sür
aptal küçük bir araba.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Kırmızı bir tane.
408
00:23:42,380 --> 00:23:45,050
Ama şimdi sahibim
seni hayatta tutmak için.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,384
Bayan Durrells için.
410
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Hugh mu?
411
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
Merhaba Hugh.
412
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
Hugh!
413
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
Vasilia mı?
414
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
Korkunç bir dejavu yaşıyorum.
415
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
Merhaba!
416
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
Güzel bir yere mi?
417
00:24:24,548 --> 00:24:25,924
Nerede olursa olsun
İngiliz yok.
418
00:24:26,091 --> 00:24:27,133
Ah, peki...
419
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
Malta'ya gitmeyin.
420
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Görünüşe göre sanki
sıcak bir Weston-super-Mare.
421
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
Neler oluyor?
422
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
Her zaman neydi
olacak.
423
00:24:34,558 --> 00:24:35,767
Yapmamalı mısın
kapıyı arkandan kapatır mısın?
424
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
Kapı zaten
arkamdan kapan.
425
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
Konuşmayı kesebilir misin?
426
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
sanki...
kahin kahin mi?
427
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
Ne muhteşem tuhaf bir gün
bu olduğu ortaya çıktı.
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
Merhaba!
429
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
Yardım!
430
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Ah, Doktor Petridis...
431
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
Doktor Petridis!
Ah.
432
00:25:13,638 --> 00:25:14,556
- Louisa:
Gelmek zorundasın...
433
00:25:14,723 --> 00:25:16,224
Şimdi... hemen şimdi.
434
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
Hugh bıçaklandı.
435
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
Çok kötü kanıyor.
436
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
Neyse, gitmen lazım.
437
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
Sahte kasılmalarım vardı.
Bilirsin, Braxton Hicks.
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Bir doktorla evlisin,
her şeyi bildiklerini sanıyorsun.
439
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
Ben burada kalacağım.
440
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
Çocuklarım oldu.
441
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Eğer bir şey olursa,
Ne yapacağımı biliyorum
442
00:25:31,781 --> 00:25:33,033
keskin ucunda.
443
00:25:33,199 --> 00:25:34,117
Lütfen git.
444
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Sen dönene kadar bekleyeceğim.
445
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
O, zeytin bahçesinde
Paramonas'ta.
446
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
Bir bıçaklanma bunu yaşlandırır
ritüeli perspektife dönüştürün.
447
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
Evet öyle.
448
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
(Florence inliyor)
449
00:25:55,513 --> 00:25:55,930
Tamam mı?
450
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
(sert nefes verme)
451
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Evet, sadece daha fazlası...
452
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
(bağırıyor)
453
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Ah hayır, ah...
454
00:26:02,645 --> 00:26:03,480
Bu gerçek gibi geliyor.
455
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
Peki,
sorun değil.
456
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
(nefes nefese)
Haydi.
457
00:26:12,238 --> 00:26:13,198
(su damlaması)
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
(ağlıyor)
459
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Ah, hayır, hayır, hayır...
460
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
Endişelenme,
Sana göz kulak olmak için buradayım.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Bu ilk sefer olmalı
su samuru yetiştirildi
462
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
Korfu'da esaret altında.
463
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
Gerginim.
464
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Burada ön plandayız
yeni bir bilimin kurucusu Gerry:
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
eylemde koruma.
466
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Çok heyecanlıyım.
467
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
- Gerry:
Bir nevi sallanıyor.
468
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
(bağırıyor)
469
00:26:51,027 --> 00:26:53,113
Muhtemelen Lugaretzia'nın kızı
doğum yapmak.
470
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
Ne?
471
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
(ağlama)
472
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
Kimse hayvanları izlememe aldırış etmiyor
çiftleş ve üret,
473
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
ama tam olduğundan emin değilim
eğer bir insansa mesele.
474
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
(bağırıyor)
475
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
Bir kez daha söz veriyorum
Gördüğümü unutacağım
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
bu biter bitmez.
477
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Şimdi, bu aşama elbette
çok çok uzun süre dayanır...
478
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
Ah, bu ipucuna benziyor
kafanın, dikkat et.
479
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
(bağırıyor)
480
00:27:23,184 --> 00:27:24,519
Her şey yoluna girecek.
Lugaretzia.
481
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Korkuyorum;
o benim en iyi kızım.
482
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Her ikisinin de mükemmel olduğuna eminim.
483
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
Merak etmeyin, iyi görünüyor.
484
00:27:30,483 --> 00:27:31,442
Orada.
485
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
İnsanın söyleyebileceği kadarıyla.
486
00:27:33,319 --> 00:27:34,404
(Leonora ıkınıyor)
487
00:27:34,571 --> 00:27:36,030
Bekle.
488
00:27:36,197 --> 00:27:38,700
Onun hissetmesini istemiyoruz
o büyük turun bir parçası.
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
İtin, itin...
iyi gidiyorsun
490
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
(Lugaretzia Yunanca konuşuyor)
491
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
Leslie'yi bırakalım.
492
00:27:43,621 --> 00:27:45,582
Bu onun eseri olabilir.
493
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Evet.
494
00:27:47,041 --> 00:27:49,085
İşte bu, Leonora.
zorlamaya devam et, devam et.
495
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
İşte bu!
Devam edin!
496
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
seni duymalarını istiyorum
Arnavutluk'ta!
497
00:27:51,880 --> 00:27:53,214
(birlikte çığlık atıyoruz)
498
00:27:53,381 --> 00:27:55,258
Kocamı istiyorum.
499
00:27:55,425 --> 00:27:57,051
Çok uzun sürmeyecek.
500
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Bir hayat kurtarıyor.
501
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
Umarım.
502
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Bir kadın nasıl bu kadar acımasız olabilir?
503
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Bana konsantre olabilir miyiz?
504
00:28:05,059 --> 00:28:07,228
(bağırıyor)
O ölemez.
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Bu çok hoş olurdu.
seninle ne...
506
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
doğum yapmak
güzel, sağlıklı bir bebeğe.
507
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
(bağırıyor)
508
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
(hıçkırarak)
509
00:28:23,036 --> 00:28:27,373
Çok uzun süre bekledim
bu bebek için.
510
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Bunu çok istiyorum!
511
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
(fısıldayarak):
Haydi.
512
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
Her şey gidiyor
iyi olmak.
513
00:28:38,176 --> 00:28:40,470
(nefes nefese)
514
00:28:40,637 --> 00:28:42,764
Hadi Hugh, uyan.
515
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
Hugh, beni duyuyor musun?
516
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
(araba yaklaşıyor)
517
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
Evet!
518
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
Çok güzel!
519
00:28:49,395 --> 00:28:50,647
Yiatre etho.
520
00:28:50,813 --> 00:28:52,315
Grigora!
521
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
Erev, erev, erev!
522
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Arabası sürekli stop ediyordu.
523
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Benimkini almalıydın.
524
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
İşte bu kadar.
Ona vuracağım.
525
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
(gülüyor)
526
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
İyi iş çıkardın.
527
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
Gerçekten mi?
528
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Lanet etmek.
529
00:29:12,919 --> 00:29:14,504
(çığlık atıyor)
530
00:29:14,671 --> 00:29:17,006
Devam et, devam et!
531
00:29:19,050 --> 00:29:22,470
(Leonora nefes nefese ve bağırıyor)
532
00:29:23,304 --> 00:29:24,305
Bu bir kız!
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
(bebek ağlıyor)
534
00:29:26,432 --> 00:29:28,101
Onun hepsini nasıl aldın?
orada mı?
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,019
Sanırım o olmalı
katlanmış falan.
536
00:29:30,186 --> 00:29:32,105
Enai korisi!
537
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Ah, bekle...
538
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Elinizde olanı okuyun
sonrasında yapmak.
539
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
Şey...
Çabuk!
540
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
"Doğum olmadan olabilir
tehlike
541
00:29:40,947 --> 00:29:43,199
veya sağlığa zarar verme
elde edilebilir."
542
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Tamam, unut gitsin, unut gitsin.
543
00:29:44,826 --> 00:29:46,452
Gerry'nin şunu söylediğini hatırlıyorum:
bir şey
544
00:29:46,619 --> 00:29:47,996
hayvanlar hakkında
onu kemiriyorum, yani...
545
00:29:48,162 --> 00:29:49,706
Bu yüzden kabloyu keseceğim
açıkçası,
546
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
eğer yapabilseydin...
547
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
(bebek ağlıyor)
548
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
(ciyaklıyor)
549
00:29:55,461 --> 00:29:58,631
İki yavru.
550
00:29:58,798 --> 00:30:01,426
Üretildi
onurlu bir sessizlik içinde.
551
00:30:01,592 --> 00:30:05,179
(ciyaklıyor)
552
00:30:05,346 --> 00:30:08,141
Umarız öyledirler
Adem ve Havva
553
00:30:08,308 --> 00:30:10,643
su samuru
Korfu'daki nüfus.
554
00:30:10,810 --> 00:30:11,894
(hafifçe güler)
555
00:30:16,441 --> 00:30:18,276
Ah...
556
00:30:24,449 --> 00:30:25,366
Ah!
557
00:30:25,533 --> 00:30:29,620
(bebek ağlıyor)
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
(takırtı)
559
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Hayır, sorun değil, sorun değil.
560
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
(kesinti)
561
00:30:51,893 --> 00:30:53,978
(bebek ağlıyor)
562
00:31:00,860 --> 00:31:02,070
Bir tane daha var!
563
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
Hayır, Leslie.
Bence olabilir...
564
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
Plasenta.
565
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
Ah, evet.
566
00:31:07,408 --> 00:31:08,951
Yanlış alarm.
567
00:31:09,118 --> 00:31:11,162
(bebek ağlıyor)
568
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
ne kadar zamandır varsın
orada mıydın?
569
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
(bebeğe sessizce konuşuyor)
570
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
(bebek yavaşça ağlıyor)
571
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Leslie, buraya gel.
572
00:31:32,225 --> 00:31:33,309
(bebek ağlıyor)
573
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
(ses çatlıyor):
Sanırım dinlenmeye ihtiyacım var.
574
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
(bebek ağlıyor)
575
00:32:21,566 --> 00:32:23,067
Kime benziyor?
576
00:32:24,861 --> 00:32:26,863
Annem.
577
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
Ne oldu?
578
00:32:31,200 --> 00:32:32,285
O oldu.
579
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
İyi mi?
580
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
İyi misin, iyi misin?
581
00:32:42,003 --> 00:32:43,754
O öyle. Biz.
582
00:32:46,174 --> 00:32:49,552
Hugh'un gitmesi gerekiyor
Atina'daki hastaneye
583
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
durumda
iç hasardan.
584
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Ama o yaşıyor.
585
00:32:54,307 --> 00:32:55,808
Herkes hayatta!
586
00:32:58,811 --> 00:33:01,189
Hugh'un Spiros'a vermesi gerekiyor
büyük bir demet çiçek.
587
00:33:03,608 --> 00:33:05,067
orada olmak isterim
bunun için.
588
00:33:36,515 --> 00:33:38,601
Doktor mu yaptı?
bebeği var mı?
589
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
Evet.
590
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
Anne ve oğul
harikalar.
591
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
Ah.
592
00:33:47,151 --> 00:33:49,612
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm
Vasilia'da.
593
00:33:49,779 --> 00:33:53,282
Öyle görünüyor
daha da kötüleştin.
594
00:33:56,077 --> 00:33:59,538
Daha nazik olmalıydım
beni geri çevirdiğinde.
595
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
Seni çok özleyeceğim.
596
00:34:03,626 --> 00:34:06,045
Ben de seni özleyeceğim.
597
00:34:10,549 --> 00:34:14,053
Hayatının yarısına devam ediyorsun
zeytin hakkında ve sonra...
598
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
neredeyse ölüyorsun
bir zeytinlik içinde.
599
00:34:15,972 --> 00:34:19,100
Hepimiz kozmik şakaları severiz.
600
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
Ah...
601
00:34:21,102 --> 00:34:22,561
Gülmemeli.
602
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
Peki...
603
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
Oturamıyorum
bütün gün burada.
604
00:34:28,651 --> 00:34:29,860
Hayır.
605
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
(ağlıyor)
606
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
(hıçkırarak)
607
00:36:09,543 --> 00:36:12,004
(tavuklar gıdaklıyor)
608
00:36:27,561 --> 00:36:30,940
(bebek sessizce telaşlanıyor)
Leslie bebeği doğurur.
609
00:36:31,107 --> 00:36:31,941
Ah!
610
00:36:32,108 --> 00:36:34,652
Oldukça uzun bir gün oldu.
611
00:36:34,819 --> 00:36:36,946
Dr. Petridis meşguldü.
görünüşe göre,
612
00:36:37,113 --> 00:36:38,072
bu yüzden bunu yapmak zorundaydım.
613
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
Ah, Leslie, tatlım.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Seninle çok gurur duyuyorum.
615
00:36:46,747 --> 00:36:47,540
Neredeydin?
616
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
Enkaz gibi görünüyorsun.
617
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
Kendimi öyle hissediyorum.
618
00:36:50,209 --> 00:36:52,336
Denemelisin
bir bebek doğurmak.
619
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Sadece yaptım.
620
00:36:54,505 --> 00:36:55,464
Florence'ın.
621
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
(nefesi kesilir)
622
00:36:57,508 --> 00:36:58,634
- Louisa:
Bu bir oğlan.
623
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
(iniltiler)
624
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Daha fazlasını hiç görmedim
rahatlamış ve heyecanlı ebeveynler.
625
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
Peki, yapmalıyız
notları karşılaştırın.
626
00:37:05,641 --> 00:37:08,102
Plasentanız mıydı
benimki kadar büyük mü?
627
00:37:09,770 --> 00:37:12,231
Doktor neredeydi?
628
00:37:12,398 --> 00:37:15,359
O meşguldü
Hugh'la ilgileniyorum.
629
00:37:15,526 --> 00:37:16,694
Vasilia onu bıçakladı.
630
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
HAYIR!
631
00:37:19,822 --> 00:37:21,490
İyileşecek mi?
632
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
Bence de.
633
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
Korkunçtu.
634
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
Oradaydım.
635
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
Hugh ve ben ayrılmaya karar verdik.
636
00:37:36,171 --> 00:37:40,259
Ve yamaları tamamlanır tamamlanmaz,
İngiltere'ye geri dönüyor.
637
00:37:40,426 --> 00:37:44,847
Bütün günü sadece geçirdim
ilginç olan her şeyi özlüyorum.
638
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
(yaklaşan ayak sesleri)
639
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
Su samuru yavrularından biri öldü.
640
00:37:50,394 --> 00:37:51,854
Gerry, tatlım.
641
00:37:53,731 --> 00:37:54,815
Ah.
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
Yine de biri hayatta.
643
00:38:03,991 --> 00:38:06,368
bunu söyler misin
insan bebekleri olsaydı?
644
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Hayır, hayır.
bu iyi bir nokta.
645
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
(bebek telaşlanıyor)
646
00:38:12,541 --> 00:38:13,542
Yaşasın!
647
00:38:13,709 --> 00:38:15,502
buna geleceğim
bir dakika içinde.
648
00:38:15,669 --> 00:38:17,463
İlk önce izin ver
adamı takdim et
649
00:38:17,630 --> 00:38:19,882
geri kalanını geçirmek istiyorum
ile hayatımın.
650
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
(iniltiler)
651
00:38:21,634 --> 00:38:23,510
Donald, gel ve bebeği gör.
652
00:38:23,677 --> 00:38:24,929
Bu Zoltan.
653
00:38:25,095 --> 00:38:26,931
Birkaç gün önce tanıştık.
654
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
İyi akşamlar.
Ah!
655
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
Bunu öpmeyecektin
nerede olduğunu bilseydin.
656
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
Zoltan çok keyifli.
657
00:38:37,358 --> 00:38:38,692
Evet çok keyifliyim.
658
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
O bir Türk.
659
00:38:40,486 --> 00:38:42,196
(bebek çığlık atıyor)
660
00:38:42,363 --> 00:38:45,240
Belki de bebek gitmeli.
661
00:38:53,791 --> 00:38:57,252
(çanlar çalıyor)
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,681
(hapşırır)
663
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
Seni korusun.
664
00:39:12,351 --> 00:39:15,688
- PAVLOS:
Evlogimeny ve vasilia
Patros'a
665
00:39:15,854 --> 00:39:20,859
ke tou Yiou ke tou
Agiou Pnevmatos...
666
00:39:21,026 --> 00:39:24,697
çok ys tous tous ton eonon.
667
00:39:24,863 --> 00:39:25,739
Amin.
668
00:39:25,906 --> 00:39:28,117
Amin.
669
00:39:28,283 --> 00:39:31,954
Paul:
En iryniyou kyriou theithomen.
670
00:39:32,121 --> 00:39:35,874
CEMAAT:
Kyrie eleison, kyrie eleison.
671
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Pegene.
672
00:40:08,824 --> 00:40:09,700
(tükürme)
673
00:40:15,330 --> 00:40:16,582
Teknik olarak vaftiz babası olarak
674
00:40:16,749 --> 00:40:19,710
Leslie haklı
bebeğin adını seçmek için.
675
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
Ona bunu söyleme.
676
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
Neden, onunki ne?
en sevdiğin isim?
677
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Leslie.
678
00:40:24,339 --> 00:40:27,885
Vaftiz veya doulolar
sana da Angeliki,
679
00:40:28,052 --> 00:40:32,222
iss onoma tou patrons
kai tou iou
680
00:40:32,389 --> 00:40:35,059
kai tou agiou pnevmatos.
681
00:40:35,225 --> 00:40:36,769
Amin.
682
00:40:36,935 --> 00:40:40,272
Panda Axios,
Panda Axios Leslie.
683
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
(bebek ağlıyor)
684
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Şşş, şşş...
685
00:40:45,402 --> 00:40:47,780
Bilmiyorum
eğer buna izin veriliyorsa,
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
ama sadece teşekkür etmek istedim
Vaftiz babası olmama izin verdiğin için sana.
687
00:40:53,118 --> 00:40:56,872
Öz babam öldü
gençken,
688
00:40:57,039 --> 00:41:00,417
ve eğer bu olduysa
buradaki küçük Angeliki'ye...
689
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
(ağlıyor)
Tanrı korusun.
690
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Üzgünüm.
691
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
Buna rağmen çalışıyorsun
bir kereste fabrikasında,
692
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
ki, biliyorsun,
çok tehlikeli olabilir.
693
00:41:12,638 --> 00:41:17,101
Eğer bu olursa,
Yardım etmek için burada olacağım.
694
00:41:17,267 --> 00:41:21,188
öyle olduğumu sanıyordum
hayatta çok şanssızız
695
00:41:21,355 --> 00:41:23,107
ve biraz da sorumluluk,
696
00:41:23,273 --> 00:41:25,776
ama teslim ediyorum
O gün bebek
697
00:41:25,943 --> 00:41:29,780
ve veriliyor
bu fırsat,
698
00:41:29,947 --> 00:41:31,740
bu bana hissettirdi
gerçekten çok şanslı.
699
00:41:35,452 --> 00:41:37,079
(nefes nefese ve bağırarak)
Sorun değil...
hayır, sorun değil.
700
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
Ben iyi bir yakalayıcıyım.
701
00:41:39,081 --> 00:41:40,791
Sanırım yağdı.
702
00:41:42,209 --> 00:41:45,587
(kilise çanları çalıyor)
703
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
Yani aslında göz ardı etmedim
doktor olmak için eğitim alıyor.
704
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
Ayrıntılar için gönderdim.
705
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
Bence bunu yapabilirsin
yazışma yoluyla.
706
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
(köpek havlaması)
707
00:41:54,847 --> 00:41:57,850
(kilise zili çalmaya devam ediyor)
708
00:42:00,060 --> 00:42:01,145
Mmm...
709
00:42:05,023 --> 00:42:08,902
Yani Hugh yarı yolda
İngiltere'ye geri dönelim.
710
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
Evet, evet
711
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
küçük bir spor arabada
zeytinle dolduruldu.
712
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
Umut dolu.
713
00:42:15,993 --> 00:42:18,328
Ben sadece... yapmadım
onu yeterince seviyorum.
714
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
Vasilia'nın nereye gittiğini merak ediyorum.
715
00:42:23,167 --> 00:42:24,376
Öyle görünüyor ki
Korfu'dan kaçtı.
716
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
Mmm.
717
00:42:25,836 --> 00:42:28,422
Hayır, hayal etmeden duramıyorum
onu at sırtında,
718
00:42:28,589 --> 00:42:29,631
Toskana'da bir yerde,
719
00:42:29,798 --> 00:42:31,592
umutsuzca deniyorum
Hugh'a yetişmek için.
720
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
(gülüyor)
721
00:42:33,802 --> 00:42:36,013
Sen yaz bence.
722
00:42:36,180 --> 00:42:37,222
Evet.
723
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
sana ödünç vereceğim
benim romanım.
724
00:42:38,891 --> 00:42:41,977
Her zaman yazabileceğimi hissediyorum
eğer deneseydim mükemmeldi.
725
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
Mmm.
726
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
Ve mükemmel yüzüyorum.
727
00:42:45,772 --> 00:42:47,733
Yani hiçbir korkum yok.
728
00:42:47,900 --> 00:42:49,776
Margo ne anlama geliyor?
sende görüyor musun?
729
00:42:49,943 --> 00:42:52,237
Ata bindiğimde,
Hiç korkum yok
730
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
çünkü mükemmel bir şekilde biniyorum.
731
00:42:54,865 --> 00:42:59,077
Görüyorsun, değilim
korku dolu bir adam.
732
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
(yüksek sesli konuşma)
733
00:43:10,214 --> 00:43:11,298
(metalin sesi)
734
00:43:15,552 --> 00:43:17,846
Neyse, feribotum birazdan kalkacak.
735
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
Donald...
736
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
çok üzgünüm
Seni sevmiyorum.
737
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Hayır.
738
00:43:24,186 --> 00:43:26,271
Hayır kesinlikle
öyle, sorun değil.
739
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
Tıpkı annem gibi
Hugh'la birlikte.
740
00:43:27,981 --> 00:43:33,111
Eksik bir şey varsa
ekmeğin içindeki maya gibi,
741
00:43:33,278 --> 00:43:35,656
bir çift asla yükselemez.
742
00:43:35,822 --> 00:43:38,325
Sadece mayamız yoktu.
743
00:43:38,492 --> 00:43:40,786
Zoltan'la iyi şanslar.
744
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
Harika biri, değil mi?
745
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
Hayır, değil.
746
00:43:47,167 --> 00:43:48,794
Ah.
Aslında
747
00:43:48,961 --> 00:43:50,545
seçemediğini söylerdim
daha kötü bir erkek arkadaş
748
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
eğer araştırdıysan
dünyanın hapishaneleri.
749
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Ve içimde daha fazla maya var
sahip olabileceğinden daha fazla.
750
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
Görüyorsun, şimdi başlıyorum
senden tekrar hoşlanmak
751
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
çünkü sen oluyorsun
daha ilginç.
752
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
(bebek ağlıyor)
753
00:44:05,394 --> 00:44:06,979
(Yunanca konuşuyor)
754
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
(gülüyor)
755
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Bu doğru...
756
00:44:12,067 --> 00:44:13,735
Dr. Petridis hızla oradan uzaklaşmak zorunda kaldı.
757
00:44:13,902 --> 00:44:15,195
Bir çocuk zehirli kurbağa yedi
758
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
ya da başka bir şey.
Ah.
759
00:44:17,114 --> 00:44:19,449
(bebek çığlık atıyor)
760
00:44:19,616 --> 00:44:22,661
Bebeğinizi almanız gerekiyor.
761
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Ah, evet.
762
00:44:25,247 --> 00:44:26,081
(iç çekerek)
763
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
İşte bu, değil mi?
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,376
Kendime ayıracak zamanım yok
artık.
765
00:44:29,543 --> 00:44:31,753
(bebek ağlıyor)
766
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
Peki ne kadar yakındın
bizi İngiltere'ye geri götürmek için mi?
767
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Ne olursa olsun kalacaktım.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Ah, bizi takip edeceksiniz
nereye gidersek gidelim.
769
00:44:40,053 --> 00:44:42,097
Kaçış yok.
770
00:44:44,558 --> 00:44:47,060
Ama burada kalmalıyız
elimizden geldiğince.
771
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
Ve olmaya çalışacağım
daha çok Spiros'a benziyor.
772
00:44:49,104 --> 00:44:52,816
Hayata aşık
ve insanlar.
773
00:44:52,983 --> 00:44:56,153
Ve umurumda değil
bu kulağa duygusal geliyor.
774
00:44:58,071 --> 00:44:59,573
(gülüyor)
775
00:45:09,041 --> 00:45:11,501
Tamam, hadi eve gidelim.
776
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Gerry mi?
777
00:45:13,420 --> 00:45:14,504
Gerry mi?
778
00:45:15,714 --> 00:45:16,798
Margo'yu mu?
779
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
(Yunanca konuşuyor)
780
00:45:20,844 --> 00:45:21,511
Hoşça kal Gerry.
781
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
(bağırıyor)
(homurdanır)
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,350
Sonunda kavga.
783
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
yazabilirim
bu konuda.
784
00:45:29,478 --> 00:45:30,312
Aman Tanrım.
785
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
Hayır, hayır, hayır
bırak gitsinler.
786
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Hiç kavga eden erkek görmedim
daha önce üzerimde.
787
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
(nefes nefese, homurdanarak)
788
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Doğru. Larry.
789
00:45:40,280 --> 00:45:41,365
Hadi.
790
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Hadi.
791
00:45:47,913 --> 00:45:49,623
Leslie nerede?
792
00:45:49,790 --> 00:45:51,208
Ah, sanırım yeniden anlatıyor
doğum hikayesi
793
00:45:51,375 --> 00:45:53,126
birine
Lugaretzia'nın yeğenleri.
794
00:45:53,293 --> 00:45:54,586
Onu en son duyduğumda
795
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
iken teslim etti
su samuru tarafından saldırıya uğradı.
796
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
Leslie mi?
Leslie mi?
797
00:45:59,341 --> 00:46:00,133
Les mi?
Les mi?
798
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
HEPSİ:
Leslie mi?
799
00:46:02,928 --> 00:46:04,096
- Louisa:
Ne?
Hiç bir şey.
800
00:46:04,262 --> 00:46:05,639
(aile gülüyor)
801
00:46:05,806 --> 00:46:08,392
(boğaz temizleme)
802
00:46:12,521 --> 00:46:13,647
Çok iyi Leslie.
803
00:46:13,814 --> 00:46:14,898
Gerçekten iyi.
804
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
(güler)
805
00:46:40,340 --> 00:46:42,884
hepinizi seviyorum...
çok, biliyorsun.
806
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
Üzgünüm.
807
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
(iç çeker)
808
00:47:50,619 --> 00:47:52,954
♪♪